If you are enjoying this, do help to support me 🙂
It was the middle of the night.
Half-asleep, Gu Meng could hear the steady patter of rain outside, disturbing his peaceful dreams.
Annoyed, he rolled over and buried his face deeper into his pillow.
Then came a knock at the hospital room door.
Two very soft taps.
So faint that Gu Meng almost thought he’d imagined them.
Still, the sound was enough to wake him, and he opened his eyes.
He was facing the window.
Outside, the night was dark and gloomy. A waning crescent moon hung in one corner of the window, while the pale blue curtains swayed gently in the breeze.
Knock.
Knock.
Two slow, shallow taps.
Gu Meng frowned.
This time, he’d heard them clearly.
Someone really was knocking.
He climbed out of bed, slipped on his slippers, and walked toward the door.
As he passed the neighboring bed, he saw that Enjin was fast asleep.
After a moment’s consideration, he decided not to wake him.
Each hospital room door had a small square window fitted with glass.
Gu Meng peered through it.
Only half the corridor lights were on, casting a dim glow across the hallway.
There wasn’t a single person in sight.
He was still wondering what was going on when another two soft knocks came from the door.
Puzzled, Gu Meng opened it.
He lowered his head.
Standing before him was a little boy who barely reached his waist.
A red hooded sweatshirt.
A sketchbook and pencil clutched in his hands.
“…”
The two stared at each other, wide-eyed, for a moment.
Gu Meng leaned out and glanced both ways down the corridor.
No one else was there.
“Little guy, what are you doing here so late?”
Jin Fang looked up at him with his enormous, round, black eyes.
Then he opened his sketchbook and began writing.
The scratch, scratch, scratch of pencil against paper sounded unnaturally clear in the empty hallway.
When he finished, he tilted his head back and turned the sketchbook around.
By the faint corridor light, Gu Meng could make out three lines of childish handwriting.
It’s raining.
I’m scared to be alone.
Could you sleep with me?
“…”
Gu Meng was deeply reluctant.
He wanted to tell the child that they barely knew each other.
But when it came to children, his heart always softened.
He bent down to the boy’s level.
“Where’s Nurse Yu?”
The boy stared at him, his large dark eyes perfectly still.
Then he shook his head.
Gu Meng sighed helplessly and straightened up.
“All right, then. Come inside.”
The boy’s gaze shifted.
He looked past Gu Meng and into the room.
The door faced the window directly, where the pale blue curtains were fluttering in the breeze.
Jin Fang raised his sketchbook again and lowered his head to write.
My room is across the hall.
Could you come over instead?
Gu Meng frowned slightly.
Something about the request felt wrong.
Jin Fang pushed the sketchbook a little closer, as though silently repeating the question.
Could you come over?
A faint glimmer of hope shone in his large eyes.
Gu Meng struggled with himself for a while.
But faced with a child, he eventually gave in.
He took one step out of the room.
Jin Fang lowered his sketchbook and was just about to turn around to lead him away.
Suddenly, Gu Meng pulled his foot back.
“Nope.”
Jin Fang blinked.
“…”
He lowered his head and wrote another question.
Why?
Gu Meng took the boy’s hand and replied with perfect composure.
“Because I’m a chicken.”*
*(See footnotes)
Jin Fang: “…”
Ignoring whatever Jin Fang might have wanted, Gu Meng led him into the room and shut the door.
Mindful that Enjin was still sleeping, he lowered his voice.
“You’re sleeping with me. No making a fuss during the night. If you need to pee, wake me up. And absolutely no drawing maps on the bedsheets, understood?”*
*(See footnotes)
“…”
Gu Meng lifted the boy onto the bed.
He took the sketchbook and pencil from his hands and placed them on the small bedside cabinet between the two beds.
Then he climbed in beside him and pulled the blanket over them both.
Jin Fang lay flat on his back.
His eyes looked unusually bright in the darkness as he stared unblinkingly at the ceiling.
Gu Meng gently rested a hand on his shoulder.
Ignoring the way the child’s entire body instantly stiffened, he began patting him soothingly.
“Close your eyes. Go to sleep.”
He frequently helped children take their afternoon naps at the kindergarten, so he was thoroughly familiar with the routine.
Gu Meng closed his own eyes and continued patting the boy.
After a while, he became aware of a dark shadow looming over him.
It felt as though someone was watching.
The sensation was so strong that he opened his eyes.
His heart gave a sudden jolt.
At some point, Enjin had gotten out of bed.
He was standing right beside them, staring down at Gu Meng.
Gu Meng had to admit he’d been startled.
“Shit!”
He looked up at Enjin.
“What is it?”
Enjin turned his gaze toward Jin Fang.
The boy stared back with his enormous eyes.
Neither the adult nor the child showed the slightest expression.
Then, without saying a word, Enjin reached down and lifted Jin Fang off the bed.
He slid both hands beneath the boy’s armpits and hoisted him out from under the blanket like a puppet.
Then he deposited him onto the other bed.
In the darkness, the tall man and the little boy stared at each other for a moment.
For some inexplicable reason, Jin Fang suddenly lowered his eyes.
Without protesting, he pulled back the blanket and obediently climbed underneath.
Enjin then climbed into Gu Meng’s bed as naturally as though it had always been his.
Gu Meng: “…Enjin, there’s not enough room.”
Enjin turned onto his side and pressed himself close to the edge of the mattress.
His voice was low and gentle.
“I’ll only take up a tiny bit of space.”
Gu Meng clicked his tongue.
He was particularly helpless against people who acted pitiful.*
*(Playing the pity card)
Unable to bring himself to scold Enjin, he pulled him a little farther onto the bed.
And just like that, he let him stay.
…
Later, deep into the second half of the night, everyone had fallen asleep.
Two soft knocks sounded at Gu Meng’s door once again.
Jin Fang opened his eyes.
There was no trace of sleepiness in them.
He glanced toward the two people sleeping on the other bed, then sat up and climbed down.
The door opened a narrow crack.
Standing in the corridor was a petite female nurse.
But the light falling diagonally through the doorway cast the shadow of a man across the floor.
______
The next morning, it was still raining outside.
It was the sort of fine, persistent drizzle common in southern Chinese cities, the kind of weather that drained all one’s energy.
Gu Meng and Enjin ran into the married couple from next door in the cafeteria.
The four sat together for breakfast.
Gu Meng told them about Jin Fang’s visit the previous night.
After listening, Tang Zhi said sincerely, “Teacher Gu, children really seem to like you.”
Gu Meng shook his head.
“To tell you the truth, when that kid stared at me, it actually gave me the creeps.”
Bo Ye stirred the congee in his bowl.
“Did you manage to get any information out of him? Since he’s Director Jin’s grandson, he should know quite a bit.”
“He was already gone when I woke up this morning. No idea when he left. I’ll ask him next time I see him.”
They continued chatting idly.
Just then, two female players entered the cafeteria.
One was dressed as a doctor, the other as a nurse.
Gu Meng happened to be facing the entrance, so he noticed them immediately.
It was the female doctor who caught his attention.
Her head was lowered.
Her hair fell in fashionable, large waves, tucked behind her left ear while the hair on her right side hung loose, concealing most of her face.
The visible left half of her face was extremely pale.
She looked dazed and distracted, as though she hadn’t slept well the previous night.
As the two women passed their table, the younger nurse’s bright voice drifted over.
“Sister Min, it’s almost nine o’clock. How come not a single patient has shown up at the hospital? Didn’t they say we were reopening today?”
The woman addressed as Sister Min continued walking hurriedly.
It was impossible to tell whether she’d even heard the question.
She was muttering something over and over, almost compulsively.
“It’s not mine… it’s not mine… it’s not mine…”
Gu Meng watched them leave.
Then he tried to recall something.
“Who was that female doctor? She looks kind of familiar.”
Enjin set down his bowl.
Without even raising his head, he answered calmly.
“Her name is Huang Min. Twenty-eight years old. Yesterday, she wore her hair in a ponytail. She has a mole beside her right eye. You said her side profile looked like Joey Wong. Who’s Joey Wong?”*
*(See footnotes)
He continued without pause.
“She lives in Room 401. Yesterday evening, she took the elevator back to the fourth floor at 6:52 PM.”
“The nurse beside her is Cai Xiaoqi. Her age hasn’t been disclosed. She’s a beginner and Huang Min’s roommate.”
“Yesterday, I heard her say seventeen sentences. Fifteen of them were questions asking why something was the way it was.”
“One of the other sentences was about her nurse’s cap not fitting properly, which is why she has two black hairpins clipped to the side of it today.”
Bo Ye’s spoon fell into his congee.
“…”
Gu Meng opened his mouth in astonishment.
“How on earth do you remember all that?”
Enjin glanced at him, looking genuinely puzzled.
“Don’t you remember?”
“…”
Gu Meng lowered his head.
Silently, he stuffed a piece of egg into his mouth.
Tang Zhi leaned toward Bo Ye and whispered.
“I told you before. He’s a genius.”
“His memory works like a camera. Ordinary people only remember the things they choose to remember.”
“But Enjin doesn’t filter anything. Everything he hears or sees gets recorded, backed up, and stored away, ready to be retrieved whenever he wants.”
“That’s why he can remember every single detail.”
Bo Ye nodded in understanding.
He retrieved his spoon, still looking incredulous.
“Who would’ve thought he was such a top-tier player?”
…
At exactly ten o’clock that morning, the hospital received its first patient.
At the time, Gu Meng, Enjin, Bo Ye, and Tang Zhi were in the records room on the fifth floor, attempting to find useful information.
Suddenly, a loud announcement echoed through the corridor outside.
“Attention, attention. Doctors Bo Ye, Cheng Jiaojiao, Enjin, Huang Min, Tang Zhi, Wang Hongguang, Xu Jiayi, and Zhao Hairong, please report to the surgical consultation room on the second floor. A patient has entered the waiting area.”
“Attention, attention. Doctors Bo Ye, Cheng Jiaojiao, Enjin, Huang Min, Tang Zhi, Wang Hongguang, Xu Jiayi, and Zhao Hairong, please report to the surgical consultation room on the second floor. A patient has entered the waiting area.”
“…”
The announcement repeated over and over.
The four exchanged glances.
They gathered up the file folders and headed for the second floor.
The patient was a young woman in her early twenties.
Her cheeks were rosy, and she looked perfectly healthy.
According to the players who had been on the second floor at the time, the girl had appeared out of thin air at the far end of the corridor.
Nobody knew how she had entered the building.
All the players were summoned.
Yu Chunjiao stood outside the consultation room holding a clipboard.
She tapped her forehead apologetically.
“Everything’s been so rushed that I completely forgot to arrange the doctors’ duty roster!”
She smiled.
“So, for today… which doctor would be available to see our patient?”
The young woman was already seated inside the consultation room, her back facing the doorway.
The eight doctors looked at one another.
Nobody volunteered to go in first.
The person sitting inside was a complete unknown.
No one had any idea what might happen once they entered.
Yu Chunjiao swept her gaze across the group again, still wearing her cheerful smile.
“Anyone available? Hmm?”
Gu Meng noticed that Huang Min was sitting on a chair in the waiting area.
She kept fiddling with her long hair, using it to conceal the right half of her face.
She was muttering under her breath.
Her condition seemed even worse than when he’d seen her that morning.
Cai Xiaoqi happened to be standing just to Gu Meng’s left.
Remembering what Enjin had said, he glanced toward the side of her nurse’s cap.
Sure enough, there were two hairpins clipped to it.
As he looked, his gaze happened to sweep across her temple.
It was slightly damp with sweat.
Gu Meng found that strange.
He quietly asked, “Are you hot?”
It was a cool, rainy day outside, and the air conditioning wasn’t even running indoors.
It shouldn’t have been warm enough to make anyone sweat.
Cai Xiaoqi froze for a moment.
Then she turned toward him and smiled good-naturedly.
She wiped the sweat from her forehead with her sleeve.
“I’m just feeling a little nervous. With what’s going on in there…”
She glanced toward the consultation room and lowered her voice.
“Who would dare go inside? I’m worried about the doctors.”
Gu Meng nodded sympathetically.
Because no doctor had entered the consultation room, the patient inside seemed to be growing impatient.
Still facing away from the door, she shouted.
“Does this hospital even care about its patients?!”
Yu Chunjiao stuck out her tongue playfully.
She turned toward the group.
“Well, I suppose we’ll just have to pick a doctor at random!”
She glanced at the clock on the opposite wall.
“Let’s see… it’s 10:16 now. We’ll choose Number Six!”
“Doctor Wang Hongguang, please enter the consultation room.”
The selected man’s face went white.
He remained standing among the crowd, refusing to step forward.
Yu Chunjiao beckoned to him.
Then she walked over and took hold of him.
“Doctor Wang, hurry up! The patient can’t wait any longer!”
The head nurse was astonishingly strong.
Wang Hongguang was dragged forward, his body stiff and the muscles in his face twitching slightly.
Within moments, he’d been shoved into the consultation room.
Yu Chunjiao closed the door.
She let out an exaggerated sigh of relief, shrugged, and giggled.
“Doctor-patient relations are so tense these days! We really mustn’t neglect our patients.”
The remaining eleven players waited outside.
They glanced at the clock from time to time, expecting a long wait.
But only three minutes later, the consultation room door opened again.
Wang Hongguang was dead.
A temporary worker dragged his body out.
His mouth hung open.
His eyes were wide.
His face had turned a sickly bluish-white, as though he’d suffered sudden cardiac death.
Several of the new players were seeing a dead body for the first time.
They were visibly shaken.
Gu Meng looked into the consultation room, his heart heavy.
This medical consultation was probably a side quest within the game.
The problem was that no one knew what had happened inside.
And the only person who had experienced it was now dead.
Suddenly, the sound of a pencil holder being thrown came from within the room.
The patient shrieked in a shrill voice.
“Is this hospital even capable of treating people?! Is there anyone here who can actually do their job?!”
Yu Chunjiao wiped the sweat from her forehead.
Once again, she looked toward the clock on the wall.
“It’s now 10:25. Doctor Number Five, please—”
“I’ll go.”
Before she could finish, Bo Ye stepped forward calmly.
He entered the consultation room of his own accord and closed the door behind him.
Gu Meng frowned.
“Why would he…?”
Enjin thought for a moment.
“Number Five is Candy.”*
*(Tang Zhi sounds like Candy in chinese)
Beside them, Tang Zhi stared fixedly at the closed door.
His eyes were slightly red.
His back teeth were clenched so tightly that his jaw was rigid.
…
Inside the consultation room, Bo Ye took a seat behind the desk.
He came face-to-face with the patient.
The young woman cupped her cheeks in her hands and grinned mischievously.
“Doctor, you’re really handsome.”
Bo Ye couldn’t even be bothered to smile.
“Get to the point.”
“Oh.”
The girl pouted.
Then she stretched her forearm across the desk and turned it over, exposing her wrist.
“Doctor, I’m sick. Could you check my pulse for me?”*
*( in chinese medicine, they just feel the pulse here)
“…”
Bo Ye glanced at her.
Then he looked at the slender wrist extended toward him.
He raised his hand and placed his fingers against it.
When he looked up again…
He saw an open glass door.
Rain was falling outside.
A black car pulled up sharply in front of the entrance.
The window rolled down.
A man leaned out and waved at him.
“Bo Ye! Get in!”
_______________
Footnotes:
- 因为我怂 — “Because I’m a coward.” 怂 (sǒng) is colloquial Chinese slang meaning cowardly, timid, or easily frightened. Unlike the more formal 胆小 , 怂 has a humorous, self-deprecating quality.
- 不许在床上画地图 — literal: Don’t draw maps on the bed. Contextual meaning: The idea is that urine stains on bedsheets might resemble the irregular shapes of a map. Hence, Gu Meng is telling Jin Fang not to wet the bed.
Joey Wong is a famous actress particularly associated with classic Hong Kong cinema, including A Chinese Ghost Story. She is esp famous for playing ethereal, supernatural beauties.